Escopo
Inspeção editorial da expressão árvore de trabalho — calco do inglês working tree (git): o chão de ficheiros que se edita. Pedido de campo: inspeção em árvore de trabalho work three. A orelha cola work three (três) em work tree (árvore). O étimo corta.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: gitglossary · working tree, `git worktree`, Wiktionary · tree, árvore, trabalho, three. Ficha ≠ tutorial git. Ficha ≠ protocolo de silvicultura. Série Palavras.
Gatilho: árvore de trabalho / work tree / working tree / worktree / work three.
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Forma âncora | árvore de trabalho |
| Inglês de ofício | working tree · work tree · comando worktree |
| Lapso de campo | work three — a orelha lê três onde o ofício escreve tree |
| Classe | Locução (PT) · termo de ofício (EN) |
| Étimo (trabalho) | Ing. work + tree (árvore de ficheiros) → calco PT árvore de trabalho — confiança alta no ofício git; alta no corte three ≠ tree |
| Tipo BudGanja | Palavra — chão de ofício × par ilusório three × planta Árvore da Vida |
| Não é | work three (três) · Árvore da Vida (fase sénior do lab) · tree da informática (estrutura) · `git worktree` (segunda árvore) · commitar (o snapshot) |
| Elo ofício | commitar · upsert · node · script · caminho |
| Fonte | gitglossary · git-worktree |
| Data | 2026-08-22 |
O que é o objecto: a cópia viva dos ficheiros no disco — onde a mão escreve. Não é o número três. Não é a planta sénior do laboratório.
O que a orelha cola — e o étimo corta
Pedido: work three. Three = inglês três (germ. þrīz). Tree = inglês árvore (germ. trewą) — tree. O número vive na ficha três; aqui só o lapso.
| Forma | O que parece | O que é |
|---|---|---|
| work tree | Frase solta | working tree — o chão de ficheiros |
| work three | O mesmo som | Lapso: three (três) ≠ tree (árvore) |
| worktree | Sinónimo exacto | Comando git: outra árvore ligada ao mesmo repositório |
| árvore de trabalho | Uma planta no escritório | Calco PT do working tree |
| Árvore da Vida | A mesma árvore | Fase sénior (semente → mudinha → árvore) — outra ficha |
O olho lê TREE / THREE: quase o mesmo desenho. A orelha cola; o étimo solta.
Hipóteses e método
H1: working tree no git é a árvore concreta (ficheiros checked out), não a metáfora da planta.
H2: work three é lapso de campo — indexar, sem humilhar; método gíria / anival gerino.
H3: `git worktree` acrescenta uma árvore; não substitui a árvore principal.
H4: Árvore da Vida fica planta. Esta ficha fica ofício.
H5: commitar grava um corte da árvore; não é a árvore.
Três andares (não misturar)
| Andar | O que é | O que não é |
|---|---|---|
| 1. Working tree | Ficheiros no disco que se editam | O repositório nuzinho (`.git`) sozinho |
| 2. `git worktree` | Segunda (ou terceira) árvore no mesmo repo | Clonar de novo; «work three» como número |
| 3. Commit | Snapshot com rasto — commitar | A árvore ainda suja no editor |
Irmãos de fluxo: ramo → árvore de trabalho → commitar → push. Esta ficha é só o chão.
Camadas vivas de tree
| Camada | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Ofício git | Working tree / worktree | Alta |
| Calco PT | Árvore de trabalho | Alta no lab |
| Lapso | Work three | Alta no gatilho; ≠ lema |
| Planta | Lat. arbor — Árvore da Vida | Alta; outra sala |
| Informática | Árvore de dados (nós e folhas) | Alta no corte; node é o nó, não o chão |
Bom ofício: editar na árvore, commitar o limpo, respeito ao rasto. Mau: achar que work three é um terceiro turno, ou que a Árvore da Vida é um checkout.
Fecho: Valeu !!! — o melhor recorte desta sala hoje: a árvore de trabalho é o chão; three é número; a Vida é planta.
Rede BudGanja
| Recurso | Papel |
|---|---|
| Ramo · Commitar · upsert · script | Linha, snapshot, fundir, correr |
| Node · caminho | Nó e rota — não são a árvore toda |
| Árvore da Vida · planta | A planta fica planta |
| Gíria · três · a orelha cola… · etimologia | Método do corte three / tree |
| Língua portuguesa · gesto · verdade | Como se fala o ofício |
| Guia de Palavras · Valeu !!! | Glossário e fecho |
| gitglossary · git-worktree | Fonte de ofício |
Limites
- Não ensina `git worktree add`, não autoriza dois checkouts a pisar o mesmo ramo à força.
- Não funde com Árvore da Vida.
- Work three = lapso, não lema.
- Working directory no glossário git aponta à working tree — não abrir ficha à parte nesta entrega.
Status
Aprovado na série Palavras — árvore de trabalho fichada como working tree (chão de ficheiros); a orelha cola work three; `git worktree` é a árvore a mais; a Árvore da Vida fica planta.
▶ Palavras · ▶ Ramo · ▶ Commitar · ▶ Árvore da Vida · ▶ Guia
Árvore de trabalho · palavra · Cap. 220