Escopo
Inspeção editorial da palavra gíria — a fala de grupo. Pedido de campo: inspeção da palabra giria · página dedicada às gírias · inspeção do anival gerino. A orelha cola gíria no animal girino. O étimo corta: uma é vocabulário de grupo; o outro é a larva redonda.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: Wikcionário · gíria, girino, lat. gyrinus, Wikipédia · Gíria, Girino, Ciberdúvidas · origem. Ficha ≠ dicionário de gírias BR, ≠ protocolo de herpetologia. Étimo de gíria: controverso (média). Série Palavras. O animal fica animal — método bode. Esta ficha é a sala das gírias já indexadas no laboratório.
Gatilho: giria / gíria / anival / gerino / girino / palabra giria.
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | gíria (pl. gírias) |
| Classe | Substantivo feminino |
| Étimo (trabalho) | Esp. jerigonza / geringonça — derivação regressiva; Corominas: gíriga — confiança: média (origem controversa) |
| Família viva | giriar (raro) · esp. jerga / jerigonza · fr. jargon / argot · ing. slang / jargon |
| Tipo BudGanja | Palavra — fala de grupo × par ilusório girino × sala das gírias |
| Não é | girino (a larva) · jargão (fala de ofício) · calão (camada grosseira) · expressão (frase feita) |
| Elo animal | girino · animal · hub Animais · bode · alívio / veado |
| Fonte | Wikcionário · Ciberdúvidas |
| Data | 2026-08-22 |
O que é o objecto: o vocábulo que nomeia a linguagem de grupo — nova, metafórica, às vezes ininteligível de fora. Não é o girino da poça.
O animal — girino
Pedido: inspeção do anival gerino. Anival = animal. Gerino = girino (e por e).
| Forma | O que parece | O que é |
|---|---|---|
| girino | Pedaço de gíria | Gr. γυρῖνος via lat. gyrinus — larva de anfíbio; γῦρος = redondo |
| gerino | Palavra nova | Lapso de girino — gatilho de campo |
| gíria | O bicho na poça | Fala de grupo — jerigonza / origem controversa |
| anival | Palavra nova | Lapso de animal — como aninal em alívio |
O girino nada em círculo antes da metamorfose. Sem página de espécie no hub Animais ainda. Método bode: o animal fica animal.
O que a orelha cola — e o étimo corta
O olho lê GI-RI nas duas: gíria / girino.
H1: gíria < esp. jerigonza (regressiva) / gíriga (Corominas) — fala especial, difícil de fora. Média. José Pedro Machado e Cunha marcam origem obscura.
H2: girino < γυρῖνος / gyrinus — o redondo da larva. Alta. ≠ gíria.
H3: a orelha cola porque o som parte igual; o étimo corta.
H4: gíria ≠ jargão (vocabulário de ofício) ≠ calão (camada rude). Três andares, um edifício.
H5: esta ficha indexa gírias já cortadas noutras salas; não inventaria o Brasil inteiro.
Camadas vivas de gíria
| Camada | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Grupo | Vocabulário que distingue quem está dentro | Alta |
| Vocábulo | Uma peça (uma gíria) | Alta |
| Astúcia | Uso popular: manha / levar vantagem | Média (dicionários) |
| Jargão | Fala de ofício (médico, lab, código) — primo, não sinónimo | Alta no corte |
| Calão | Camada grosseira / obscena | Alta no uso; ≠ ofício desta ficha |
Sala das gírias — o que o laboratório já cortou
A página dedicada é esta ficha. Cada gíria vive na palavra-mãe; aqui só o índice.
| Gíria / camada | Onde o étimo corta |
|---|---|
| legal «bacana» | legālis — a lei primeiro |
| total «total!» | tōtus — o inteiro primeiro |
| bode «estar de bode» | o macho caprino primeiro |
| veado (gíria BR) | o cervídeo venātus primeiro — indexar, sem ofício |
| ganja / maconha | rota e nome; gíria e marca por cima |
| ufa | o sopro; legal se couber o sorriso |
| girino | o animal — nesta ficha |
Bom ofício: indexar a camada, voltar ao étimo, respeito. Mau: usar a gíria como se fosse o nome da coisa.
Fecho: Valeu !!! — o melhor recorte deste par hoje: a fala de grupo tem nome; o girino tem poça; a orelha cola e o étimo solta.
Rede BudGanja
| Recurso | Papel |
|---|---|
| Girino · animal · Animais | O bicho — ainda sem ficha de espécie |
| Bode · alívio / veado | Método: animal primeiro |
| Legal · total · ganja | Camadas de gíria já cortadas |
| Expressões | Frase feita — outro andar |
| Língua portuguesa · etimologia · a orelha cola… | Método do corte |
| Respeito · verdade · gesto | Indexar sem exercer o dano |
| Guia de Palavras · Valeu !!! | Glossário e fecho |
Limites
- Não é dicionário de gírias regionais.
- Étimo de gíria fica controverso — não fechar dogma.
- Não abre ficha de espécie no hub Animais nesta entrega.
- Anival / gerino = lapsos, não lemas.
Status
Aprovado na série Palavras — gíria fichada como fala de grupo (origem controversa); a orelha cola o animal girino (γυρῖνος); esta ficha é a sala das gírias.
▶ Palavras · ▶ Girino (Wikipédia) · ▶ Animal · ▶ Guia · Wikcionário
Gíria · palavra · Cap. 219