Escopo
Inspeção editorial da palavra bode — o macho caprino (Capra), par supletivo de cabra, étimo incerto (substrato hispânico / pré-romano como hipótese de trabalho), e, no português vivo, também o bode expiatório e a gíria BR estar de bode / dar um bode (irritação). Pedido de campo: relacionar com preguiça — outro animal que a fala transformou em estado e em figura moral. Fecho: Valeu !!!.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: Wikcionário · bode, bode expiatório, Wikipédia · Bode, bode expiatório. Ficha de palavra ≠ monografia de caprinocultura. Sem afiliação comercial de criação. Falso amigo: esp. bode = adega (lat. apotheca) — não é este vocábulo. Fauna em ecrã: Rasmussen (ex.: caprinos Boer / Kalahari no arquivo) — respeito de ofício, sem fundir o macho com a gíria.
Gatilho: BODE / bode / bode expiatorio → lema bode.
1. Objecto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | bode |
| Classe | Substantivo masculino |
| Étimo (trabalho) | Origem incerta — substrato pré-romano / hispânico; gal. bode — confiança: média (forma); baixa no étimo exacto |
| Não é | lat. capra (é cabra) · lat. caper / hircus (família outra) · esp. bode «adega» |
| Família viva | cabra (fêmea — par supletivo) · cabrito · caprino · bodeagem (gíria) |
| Tipo BudGanja | Palavra — animal × culpa (expiatório) × humor BR × elo preguiça |
| Elo irmão | preguiça — animal → estado → figura de vício |
| Elo seres | animal · selvagem · hub Animais · pato (outro animal-ditado) |
| Elo ofício | respeito · gesto · verdade · risco |
| Elo fauna | Rasmussen · canal |
| Fonte | Wikcionário · bode |
| Data | 2026-08-22 |
O que é o objecto: o nome do macho da cabra — e, por metáfora, quem leva a culpa (expiatório) ou o mau humor que «dá um bode». No lab: separar referente biológico, rito bíblico calhado e gíria de peito.
2. Hipóteses e método
H1: bode no PT não herda capra (isso é cabra); o par bode/cabra é supletivo, como touro/vaca.
H2: bode expiatório é calque do bode emissário / scapegoat (Lv 16) — culpa transferida, não zoologia.
H3: «estar de bode» no BR é estado de irritação — cola de orelha com o cheiro/teima do macho; não fecha étimo da gíria.
H4: o par bode × preguiça mapeia projecções: luxúria/irritação/culpa versus acédia/lentidão — cada animal fica animal.
Passos:
- Fixar forma + étimo (incerto, honesto).
- Tabela: caprino / expiatório / gíria / falso amigo.
- Corte com preguiça.
- Limites + status.
3. Origens
| Hipótese | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Substrato pré-romano / hispânico | Forma iberorromance bode; gal. bode | Média (trabalho) |
| Lat. capra | Étimo de cabra, não de bode | Alta (é outro lema) |
| Lat. caper / hircus | Família do bode em latim — não a forma PT bode | Alta (paralelo, não étimo) |
| Esp. bode (adega) | Apotheca → adega — falso amigo | Alta (corte) |
| Onomatopeia do berro | Hipótese popular | Fraca |
Veredicto etimológico: origem não fechada; não forçar latim capra. O que está fechado: o uso (macho caprino + expiatório + gíria BR) e o falso amigo espanhol.
4. Transformação / rede de sentidos
| Eixo | Exemplos | Nota BudGanja |
|---|---|---|
| Animal / criação | bode; cabra; cabrito; caprino Boer | Referente — hub Animais; ecrã Rasmussen |
| Par supletivo | bode (macho) / cabra (fêmea) | Como touro/vaca — dois étimos, um ofício |
| Rito / culpa | bode expiatório | Levítico → calque: alguém paga o pato do grupo |
| Gíria BR | estar de bode; dar um bode | Irritação / enjoo de peito — ≠ o caprino |
| Imaginário cristão | bode / bode do diabo / luxúria | Figura — sem sermão; par com preguiça (acédia) |
| Cheiro / teima | «fede a bode»; teimosia | Qualidades do macho no ditado — não laudo |
| Falso amigo | esp. bode (adega) | Outro mapa |
5. Elo com preguiça
Pedido de campo: bode relacionado com preguiça. O laboratório aceita o par como mapa, não como sinónimo.
| Eixo | bode | preguiça |
|---|---|---|
| Referente vivo | Macho caprino — curral, sertão, pedra | Xenartro — mata, galho, folha |
| Tempo do bicho | Sobe, teima, fareja | Pende, poupa, mastiga devagar |
| Pecado projectado | Luxúria / bode do imaginário | Acédia / «não se mexe» |
| Gíria BR | Irritação («estar de bode») | Relutância («que preguiça») |
| Culpa | Carrega a alheia (expiatório) | Acusam quem não carrega |
| Corte lab | Animal ≠ mau humor | Ecologia lenta ≠ pecado |
H5: quem «está de bode» não é caprino; quem «está com preguiça» não é Folivora. A verdade devolve o bicho ao bicho e o peito ao peito.
6. Expressões âncora
| Expressão | Sentido | Leitura de ofício |
|---|---|---|
| bode expiatório | Quem leva a culpa (e a pena) do grupo | Nomear a transferência — irmão de pagar o pato |
| estar de bode | Irritado, de mau humor (BR) | Estado — inspecionar o peito, não o curral |
| dar um bode | Dar um enjoo / uma irritação | Gíria — não zoologia |
| cabra / cabrito | Fêmea / cria | Par do lema; não fundir étimos |
| bode (ES) | Adega | Falso amigo — recusar |
7. Rede BudGanja
| Recurso | Papel |
|---|---|
| preguiça | Irmã: animal → estado → figura de vício |
| animal · Animais · selvagem | Ser vivo e lugar |
| pato | Irmão de ditado: pagar o pato ≈ bode expiatório (culpa alheia) |
| Rasmussen · canal · vídeos | Caprinos no arquivo de fauna — respeito |
| gesto · verdade · risco | Não descarregar no outro o que é da mão |
| Valeu !!! | Ofício: o melhor possível nesta mão — sem fazer de ninguém o bode |
Como ler
- Entrar pelo caprino (esta ficha) ou pela gíria.
- Se vier pelo expiatório, cruzar pato (culpa alheia).
- Se vier pela preguiça, ler o par de projecções.
- Não importar o espanhol bode (adega).
- Fechar com Valeu !!! — ofício ≠ descarregar no outro.
- Voltar ao hub.
8. Avaliação BudGanja
Forças
- Declara o étimo incerto sem forçar capra.
- Separa caprino, expiatório, gíria e falso amigo.
- Cruza preguiça e pato sem analogia clínica.
Limites
- Não é manual de criação caprina.
- Não fecha a origem da gíria «estar de bode».
- Não é exegese completa de Lv 16.
Status
Aprovado — bode fichado: macho caprino, expiatório, gíria BR, falso amigo espanhol, elo com preguiça. Valeu !!! sem fazer de ninguém o bode.
▶ Palavras · ▶ Preguiça · ▶ Animal · ▶ Pato · ▶ Valeu !!!
Bode · palavra · Cap. 206