Escopo
Inspeção editorial da palavra craque — pedido de campo: relacionar com pedra e com crack (droga). Um inglês, três cortes no português: o craque do campo; o crack da lista; a pedra que a gíria pega emprestada ao mineral.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: Wikcionário · craque, crack (PT), crack (EN). Ficha ≠ manual de fabrico, ≠ protocolo de uso, ≠ receita de redução de danos. Série Palavras. Sem afiliação policial, clínica ou comercial. O ofício é nomear camadas e não fundi-las.
Gatilho: craq / krack / crak / craque (droga) → cortar craque (jogador) × crack (empréstimo da substância) × pedra (πέτρα × gíria).
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | craque (pl. craques) — e o empréstimo crack |
| Classe | Substantivo masculino (o craque; o crack) |
| Étimo (craque / jogador) | ing. crack adj. «de primeira, especialista» (crack shot) → PT craque — confiança: alta |
| Étimo (crack / droga) | ing. crack (fenda, estalo; anos 1980 EUA: cocaína-base fumada) → PT crack — confiança: alta no empréstimo; média no motivo exacto do baptismo (estalido × aspecto de pedra) |
| Família (inglês) | to crack · crack shot · crackdown · crack cocaine |
| Tipo BudGanja | Palavra — homofonia BR × gíria × mineral |
| Não é | pedra mineral (gr. πέτρα) · maconha / cannabis · folha de coca · cocaína em pó · manual de síntese |
| Elo método | etimologia · a orelha cola… · gíria · língua portuguesa |
| Elo mapa | droga · estupefaciente · risco · proibição · Nappo / CEBRID |
| Fonte | Wikcionário · craque |
| Data | 2026-09-17 |
O que é o objecto: o vocábulo BR craque (estrela de ofício, sobretudo futebol) e o inglês crack que no Brasil nomeia uma preparação de cocaína. A orelha cola os dois; o étimo e a grafia tentam cortar. A pedra entra como metáfora de dureza na gíria (pedra de crack), não como irmã latina de craque.
O que a orelha cola — e o étimo corta
| Forma | O que parece | O que é |
|---|---|---|
| craque | Qualquer «crack» inglês | PT: jogador / perito — calque do crack «excelente» |
| crack (PT) | Erro de craque | Empréstimo da substância (cocaína-base); grafia inglesa conservada |
| craque escrito para a droga | «É a mesma palavra» | Cola de orelha / ortografia popular — não unifica os ofícios |
| pedra | O crack é pedra | Mineral πέτρα ou gíria do fragmento da substância — dois mapas |
| pedra de crack | Nome químico | Locução de rua: o naco duro; cita pedra sem virar geologia |
| coca / cocaína | Sinónimos do crack | Folha andina / alcalóide isolado (Niemann, 1860) / base fumada — três objectos |
| maconha | «Outra droga, mesma ficha» | Outra planta, outro léxico; o laboratório não funde cannabis com crack |
H1: craque (jogador) < ing. crack «de primeira» — alta.
H2: crack (droga) < ing. crack (som / fenda / crack cocaine, séc. XX) — alta no empréstimo; a ficha não ensina o processo.
H3: a orelha cola craque em crack; o português culto corta na letra (craque ≠ crack).
H4: pedra mineral é πέτρα; pedra de gíria é figura do naco — irmã de crack, não de Pedro/perdão.
Sentidos — camadas vivas
| Camada | Leitura | Confiança |
|---|---|---|
| Ofício / desporto | Craque = quem manda no jogo; figura de excelência | Alta |
| Inglês amplo | Crack = fenda, estalo, graça, crack of dawn | Alta noutro mapa |
| Substância (BR) | Crack = cocaína-base fumada; gíria pedra | Alta (vocabulário público); zero receita nesta página |
| Ortografia | Escrever craque para a droga = cola; escrever crack para o jogador = anglicismo | Alta (uso) |
| Saúde colectiva | Dependência, território, estigma — eixo Nappo / CEBRID | Alta no elo; esta ficha não substitui estudo nem clínica |
| Droga | Phármakon × ilícito — o crack cai no polo de risco e lista, não no de Farmácia Viva | Alta no contraste |
Craque × crack × pedra
| Forma | Ofício | Diferença útil |
|---|---|---|
| craque | Esta ficha — o vocábulo BR do perito | Excelência; não a substância |
| crack | Empréstimo EN da preparação de cocaína | Grafia que o laboratório conserva para cortar a cola |
| pedra | Mineral πέτρα · locuções · gíria indexada | Gíria aponta para aqui; mineral fica na irmã |
| gesso | Sulfato / molde | Outra pedra de ofício; não entra no crack |
| droga | Palavra guarda-chuva | Meta-rótulo; não apaga craque nem pedra |
Bom × mau uso no laboratório
| Uso | Ofício |
|---|---|
| Bom | Cortar craque (jogador) × crack (substância) × pedra (πέτρα × gíria) |
| Bom | Mandar pesquisa qualitativa e prevenção para Nappo / CEBRID |
| Bom | Contrastar com maconha: outro reino botânico |
| Mau | Fundir o 10 da camisola com a pedra da gíria porque a boca soa igual |
| Mau | Descrever fabrico, corte, cachimbo ou dose — fora do ofício Palavras |
| Mau | Usar pedra mineral como eufemismo da substância sem o corte |
Fecho: Valeu !!! — o melhor recorte hoje: o craque é excelência emprestada do inglês; o crack é outro empréstimo, de risco; a pedra ou é terra dura ou é gíria — nunca as duas no mesmo sopro sem o corte.
Rede BudGanja
| Recurso | Papel |
|---|---|
| Pedra | Mineral πέτρα; gíria pedra aponta para esta ficha |
| Gíria · orelha cola… | Método do corte sonoro |
| Droga · estupefaciente · proibição | Rótulos institucionais |
| Risco · respeito · verdade | Nomear sem receita nem estigma vazio |
| Maconha | Outra planta — não fundir |
| Solange Nappo · CEBRID | Pesquisa pública (crack / cocaína / cannabis) |
| Valeu !!! | Depois do corte |
Limites
- Não ensina obtenção, adulteração nem consumo.
- Não é protocolo clínico, jurídico ou policial.
- Craque (jogador) e crack (substância) ficam cortados nesta ficha; pedra mineral vive na irmã.
- Folha de coca e cocaína isolada não ganham ficha aqui — só o corte lexical.
Status
Aprovado na série Palavras — craque fichado como calque de excelência; crack como empréstimo da substância; pedra mineral × gíria; a orelha cola; o étimo e a grafia cortam.
▶ Palavras · ▶ Pedra · ▶ Droga · ▶ Nappo · ▶ Guia · Wikcionário
Craque · palavra · Cap. 222