Escopo
Inspeção editorial da palavra gratidão — substantivo que nomeia a qualidade de quem é grato: reconhecimento do bem recebido. Pedido de campo depois de um sopro curto (grato). Esta ficha cobre o objeto (lat. tardio grātitūdō ← grātus + -tūdō), as peças grat- + -idão (método de veneno), o contraste duro com Gratidão e valeu, e o fecho Valeu !!!.
O lab fiche o vocábulo. Não prega autoajuda, nem transforma agradecer em dívida.
Nota metodológica: auditoria independente. Fontes: Wikcionário · gratidão, gratitude, grātus, série Palavras. Ficha ≠ etiqueta de educação, nem protocolo de obrigado. Tom: Inspetor BudGanja — gratidão como qualidade nomeada, não como fórmula. Sem afiliação comercial.
1. Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Palavra | gratidão |
| Classe | Substantivo feminino |
| Étimo (trabalho) | Lat. tardio / med. grātitūdō («qualidade de ser grato») ← grātus («agradável, reconhecido, grato») + -tūdō (sufixo de qualidade) — confiança: alta |
| Via PT | gratudine / grātitūdine(m) → PT gratidão |
| Família | grato · agradecer · graça · ingrato · gratuito · grátis · gratificação |
| Cognatos | esp. gratitud · fr. gratitude · it. gratitudine · ing. gratitude · lat. grātus / grātia |
| Paralelo (não étimo) | gr. χάρις cháris (graça / favor) — prima de sentido, não mãe da palavra PT |
| Tipo BudGanja | Palavra — qualidade × reconhecimento × ofício sem dívida |
| Elo sopro | Gratidão · valeu |
| Elo acto | gesto · respeito · verdade |
| Elo afecto | alegria · esperança |
| Elo projecto | língua portuguesa · etimologia · Guia · hub |
| Fonte | Wikcionário · gratidão |
| Data | 2026-08-22 |
O que é o objeto: o nome da qualidade. Grato é o adjectivo sobre a pessoa; agradecer é o verbo; valeu e Gratidão são sopros. Gratidão é o caderno que os nomeia.
2. Peças da palavra (como veneno)
Só nesta ficha: cada morfo, no método da tabela vermelha de vingança / veneno.
| Peça | Comum | BudGanja |
|---|---|---|
| grat- | De lat. grātus — agradável, bem-vindo, reconhecido | Receber bem o gesto; o bem entrou |
| -idão | Sufixo de qualidade (lat. -tūdō, como aptidão, solitude→solidão) | Nomeia o estado, não o grito nem a conta |
| gratidão (junto) | «Reconhecimento do bem recebido» (Wikcionário) | Qualidade com verdade — sem pose, sem dívida |
H1: núcleo = grātus → grātitūdō → gratidão (alta).
H2: -idão faz do adjectivo um nome. Por isso grato ≠ gratidão: um descreve; o outro ficha.
H3: o étimo não passa por obrigar. Quem cola gratidão em obrigado mistura duas famílias.
3. Gratidão × obrigado × valeu × grato
Três sopros e um nome — não o mesmo objecto.
| Forma | Étimo | Ofício |
|---|---|---|
| gratidão | grātus + -tūdō | Qualidade nomeada — esta ficha |
| grato | grātus | Adjectivo: «estou grato» — a qualidade na pessoa |
| agradecer | a- + grato + -ecer | Verbo: o acto |
| Gratidão | obligare («ligar, atar») | Fórmula BR reforçada — crédito; mapa histórico à parte |
| valeu | valēre («ter força, valer») | Sopro leve / fecho oral BR |
| graça | grātia | Favor / graça — mesma família, outro objecto |
| gratificação | grātificāre | Extra / gorjeta — pagamento vestido de agradecimento |
| grátis / gratuito | grātīs / grātuītus | Sem preço — não é o afecto |
| ingrato | in- + grātus | Antónimo — o bem chegou e não foi recebido |
Veredicto cola: obrigado soa a gratidão no uso vivo. O étimo não cola. Obligare liga; grātus reconhece. O laboratório usa os dois — e não os funde.
4. Distinções duras
| Isto | Não é isto |
|---|---|
| Gratidão | Obrigado (fórmula ← obligare) |
| Gratidão | Valeu (sopro ← valēre) |
| Gratidão | Grato (adjectivo — irmão, não o mesmo vocábulo) |
| Gratidão | Graça (favor) |
| Gratidão | Gratificação (pagamento) |
| Gratidão | Grátis / gratuito (sem preço) |
| Qualidade com gesto | Dívida, chantagem afectiva, etiqueta vazia |
| χάρις cháris | Étimo desta palavra PT |
5. Rede BudGanja
| Recurso | Papel |
|---|---|
| Gratidão | Fórmula — irmã de uso, prima de étimo (não) |
| valeu | Sopro leve — o fecho; esta ficha é o nome |
| gesto · respeito | O que a gratidão reconhece |
| verdade | Presença — senão vira cartão |
| alegria · esperança | Afectos irmãos; cada um com a sua ficha |
| etimologia | Método: origem ≠ uso |
| A vingança nunca é plena… | Contraste: veneno × reconhecimento |
| língua portuguesa · Guia · hub | Mapa |
| Valeu !!! | Fecho |
6. Valeu !!!
| Camada | Ligação |
|---|---|
| Mantra | Valeu !!! — gratidão não substitui o ofício; acompanha |
| Poema | poema Vida |
| Anti-armadilha | Gratidão automática sem olhar = frio disfarçado · gratidão com gesto = ofício |
| Anti-dívida | «Fico te devendo» como chantagem ≠ esta palavra |
| Campo | Depois de grato — o lab nomeou a qualidade |
Veredicto: Valeu !!! — e, se o bem entrou, a palavra certa do caderno é gratidão. O sopro pode ser valeu ou Gratidão. O nome é este.
Hipóteses (síntese)
H1: grātus → grātitūdō → gratidão (alta).
H2: peças grat- + -idão = qualidade, não fórmula.
H3: elos de uso = Gratidão · valeu · gesto; étimos distintos.
H4: fecho = Valeu !!!.
Limites
- Não substitui Gratidão nem valeu na boca.
- Não é teologia da graça nem protocolo corporativo.
- χάρις é paralelo de sentido — não étimo.
- Ficha de Palavras, não de etiqueta.
Status
Aprovado — gratidão fichada: objeto (grātus / grātitūdō), peças grat- + -idão, contraste com Gratidão e valeu, fecho Valeu !!!.
▶ Palavras · ▶ Gratidão · ▶ Valeu · ▶ Gesto · ▶ Valeu !!! · ▶ Vida
Gratidão · palavra · Cap. 181