Escopo
Inspeção editorial da expressão «o templo de Cristo, corpo e alma». Pedido do lab em caixa alta colada O TEMPLO DE CRISTO CORPO E ALMA → forma canónica o templo de Cristo, corpo e alma. Não é um ditado popular fechado: é fórmula viva que junta quatro peças — templo, Cristo, corpo, alma — e uma locução de inteireza (corpo e alma). Série Expressões; irmã de filho de deus, jesusamando e Deus abençoe; solo da língua portuguesa.
Nota metodológica: auditoria independente BudGanja. Objecto = a forma viva (edifício, corpo, pessoa inteira, compromisso). Respeito à fé de quem a usa; sem proselitismo nem doutrina. Ficha ≠ catecismo, ≠ sermão sobre o corpo. Sem afiliação religiosa.
Objeto inspecionado
| Campo | Valor |
|---|---|
| Expressão | o templo de Cristo, corpo e alma |
| Pedido / tipografia | O TEMPLO DE CRISTO CORPO E ALMA → canónica com vírgula |
| Tipo | Expressão — morada × Cristo × inteireza (corpo + alma) |
| Peças | templo · Cristo · corpo · alma |
| Locução âncora | corpo e alma («por inteiro; com tudo») |
| Núcleo semântico | Morada sagrada · pessoa inteira · compromisso total |
| Tipo BudGanja | Expressão — mapa de camadas com limites claros |
| Elo língua | língua portuguesa |
| Elo ofício | Valeu !!! · gesto · verdade · respeito |
| Elo vivo | alma · coração · vida · Vida |
| Elo irmãs | filho de deus · jesusamando · Deus abençoe · a bença |
| Elo catálogo | Padre Ticão · A Paixão de Cristo |
| Fontes | templo · Cristo · corpo · alma |
| Data | 2026-08-20 |
O que é o objeto: o sintagma que nomeia uma morada (templo), um nome (Cristo) e uma pessoa sem fenda (corpo e alma). No lab: não partir o humano em matéria desprezível × espírito puro; não usar o templo para envergonhar o corpo.
Forma e variantes
| Forma | Nota |
|---|---|
| o templo de Cristo, corpo e alma | Canónica lab — vírgula marca a locução de inteireza |
| O TEMPLO DE CRISTO CORPO E ALMA | Pedido em caixa alta colada — → canónica |
| templo de Cristo | Peça — morada / corpo de Cristo (sem a locução) |
| corpo e alma | Locução — inteireza, entrega total |
| «entregar-se corpo e alma» | Uso vivo BR — compromisso, não anatomia |
Veredicto de forma: a caixa alta é intensidade; a ficha ancora a forma legível, com vírgula, para não fundir Cristo-corpo num único bloco opaco.
Peças — étimo de trabalho
| Peça | Étimo (trabalho) | Confiança |
|---|---|---|
| templo | lat. templum («recinto sagrado; espaço marcado») | Alta |
| Cristo | gr. Khristós («ungido») ← hebr. mashiach | Alta |
| corpo | lat. corpus («corpo, conjunto») | Alta |
| alma | lat. anima («sopro, vida, centro vivo») | Alta |
| corpo e alma | locução romance — a pessoa inteira (não duas metades à venda) | Alta (uso vivo) |
H1: as quatro peças têm étimo claro; a fórmula é o objecto — não cada vocábulo isolado.
H2: corpo e alma no PT é sobretudo inteireza («com tudo»), não tratado de dualismo.
H3: templo de Cristo não se confunde automaticamente com «igreja de pedra» nem com «corpo físico de Jesus» — são camadas.
Mapa de camadas (sem misturar)
| Camada | Leitura | Bom × mau |
|---|---|---|
| Edifício / recinto | Templo = lugar marcado, morada | Bom: nomear o sagrado espacial · Mau: só pedra, sem pessoa |
| Corpo de Cristo (João) | Tradição cristã: «ele falava do templo do seu corpo» (João 2,19–21) | Bom: mapa cultural · Mau: catequizar o leitor na ficha |
| Corpo como templo (Paulo) | Tradição paulina: o corpo como morada (1 Coríntios 3,16; 6,19–20) | Bom: dignidade do corpo · Mau: vergonha do corpo em nome do templo |
| Igreja / comunidade | «Corpo de Cristo» = assembleia (1 Cor 12) | Bom: cuidado colectivo · Mau: excluir quem não crê |
| Locução BR | corpo e alma = por inteiro | Bom: compromisso com gesto · Mau: slogan sem ofício |
| Ofício lab | Pessoa inteira como lugar de trabalho | alma + corpo no gesto · Valeu !!! |
H4: a ficha mapeia herança cristã e uso BR; não ensina doutrina nem exige crença.
H5: no BudGanja, «templo» não é arma contra o corpo, o cultivo ou a vida.
Corpo e alma — não partir a pessoa
| Leitura | Ofício | Armadilha |
|---|---|---|
| Inteireza | Entregar-se corpo e alma = com tudo | Frase oca («corpo e alma» sem verdade) |
| Par vivo | Corpo = gesto, peito, coração; alma = centro (alma) | Alma «salva» + corpo «sujo» |
| Cuidado | Honrar o corpo que habita — saúde, descanso, ofício | Pânico moral / estigma em nome do templo |
| Comunidade | Morada partilhada — elo Padre Ticão | Templo como clube que humilha |
Veredicto de inteireza: corpo e alma no lab = não fender. Quem honra o templo honra o corpo que vive e a alma que sente — sem sermão.
Relação com as irmãs orais
| Expressão | Plano dominante | Quando |
|---|---|---|
| jesusamando | Afeto / bênção leve | Calor na voz |
| jesusudavi | Assombro alto | Espanto |
| filho de deus | Título · dignidade | Fé, elogio, cuidado |
| Deus abençoe · a bença | Bênção pedida / dada | Saída e deitar |
| o templo de Cristo, corpo e alma | Morada · inteireza | Nomear o lugar e a pessoa toda |
Veredicto de escala: as irmãs medem peito e título; esta ficha mede onde se habita e com que inteireza.
Para que serve
| Função | No mundo | No laboratório |
|---|---|---|
| Nomear morada | Templo, igreja, peito | Mapa — sem afiliação |
| Nomear Cristo | Fé cristã (quem crê) | Respeito · filho de deus · Paixão |
| Nomear inteireza | corpo e alma | Não partir pessoa |
| Cuidar do corpo | Saúde, gesto, respeito | Anti-vergonha · anti-pânico |
| Fechar com ofício | Depois da fórmula | Valeu !!! |
Rede aparentada
| Recurso | Relação |
|---|---|
| alma · coração · vida | Peças vivas — centro, peito, facto de viver |
| filho de deus · jesusamando · Deus abençoe | Irmãs de solo religioso-cultural BR |
| gesto · verdade · respeito | Como se habita o templo sem pose |
| Padre Ticão | Cuidado no catálogo — sem doutrina aqui |
| A Paixão de Cristo | Corpo de Cristo no cinema — ficha de arte, não de culto |
| os doze apóstolos | Mesa dos enviados — conjunto, não pedestal |
| língua portuguesa | Solo onde pedra, fé e locução convivem |
| Valeu !!! | Depois da fórmula — o ofício |
Cruzamentos BudGanja
| Tema | Recurso |
|---|---|
| Hub Expressões | Expressões e Ditados |
| Hub Palavras | Palavras |
| Centro vivo | alma · Vida · Diário |
| Irmãs | filho de deus · jesusamando · Deus abençoe |
| Mantra | Valeu !!! |
Limites
- Não é aula de religião, dogma ou juízo sobre quem crê ou não crê.
- Não usa «templo» para envergonhar o corpo, o sexo, o cultivo ou a saúde.
- Não parte a pessoa: alma «pura» × corpo «impuro» é anti-ofício nesta ficha.
- Não é nome comercial de congregação nem afiliação eclesiástica do laboratório.
- Citações de João e 1 Coríntios = mapa cultural; não substituem verdade laboratorial.
- Elo Padre Ticão = legado de cuidado; não doutrina desta ficha.
Veredicto
Aprovado na série Expressões e Ditados populares — o templo de Cristo, corpo e alma fichado como fórmula de morada, nome e inteireza; irmã de filho de deus e alma; fecho Valeu !!! — habitar o templo sem fender o corpo.
▶ Expressões · ▶ Alma · ▶ filho de deus · ▶ Deus abençoe · ▶ Valeu !!! · ▶ Vida
templo de Cristo · corpo e alma · expressão · Cap. 16